Chris, are you sure that the master boot record on the relevant disc points to the grub installation in question? If not, you may need to run grub-install. (Usual caveats about backing up/making sure you have some other means of booting before altering master boot record apply.)
(Sorry if this has already been discussed - I've come to the thread late.)