Following up from my previous posting, it might be worth mentioning that there is a Subversion port of TortoiseCVS.
http://tortoisesvn.tigris.org/
If this is anything like as good as the original CVS version and you have Win32 clients to consider then it may well be worth evaluating.