Hello James,
I'm not one to resort quickly to stuff like virtualbox, and have tried lots with ipod support libraries and stuff, but as it stands my efforts have not yielded a better way of using a recent ipod Touch with the iTunes music store.
In our household, at least for the time being, it's VirtualBox for that purpose. If you fare any better, do let us know.
Marcus