I think it's unlikely you'll be able to take a standard x86 live CD and recompile it in a manner that's going to run on your router, if that's what you're saying you were hoping for. They're really aimed at very different environments.
Solwise can't supply the source, on account of the fact that they're still trying to get it from the manufacturer. I could perhaps persue this a little harder.You might want to raise that with the gpl-violation project, though they already have plenty to be getting on with.
Why do you need a VM (virtual machine?)? All you need is a cross compiler.
-- Mark Rogers More Solutions Ltd :: 0845 45 89 555