[ALUG] port forwarding wierdness