What via GFX chipset is that mini-itx machine ? I have a feeling it is supported by the openchrome project.
I just followed some really simple instructions for building and installing the drivers from the openchrome project here
https://help.ubuntu.com/community/OpenChrome
Worked fine for me apart from some slight issues with some 3D apps which may or may not be related to my specific chipset.